soufi-inayat-khan.org

Pir-o-Murshid Hazrat Inayat Khan


CHALA
Vadan
Pir-o-Murshid Hazrat Inayat Khan


Texte original en anglais

Dieu et le diable sont les deux pôles extrêmes de l'ego.
L'un représente la perfection, l'autre la limitation.

Dès l'instant où l'homme se rend compte
du moment où il faut parler et du moment où il faut garder le silence,
il fait le premier pas sur le chemin de la sagesse.

Vivre dans le monde sans avoir la compréhension des lois cachées de la nature,
est comme ne pas connaître la langue du pays dans lequel on est né.

Une poursuite continuelle de l'impossible est la maladie chronique de l'homme.

Rechercher ce qui est au-delà de notre atteinte
est l'huile qui nourrit la flamme de l'espoir.

La surface de l'intelligence humaine est l'intellect;
Quand elle est retournée du dehors vers le dedans,
elle devient la source de toute révélation.

Rien n'est impossible; tout est possible;
L'impossibilité est seulement la frontière de limitation
qui siège autour du mental humain.

Les faits perdent leurs couleurs en face de la Vérité,
comme les étoiles pâlissent devant le soleil.

Ce n'est pas difficile du tout de plaire au saint: on peut très facilement lui plaire;
La difficulté consiste à plaire à l'autre, à celui qui est l'opposé du saint.

Si peu en ce monde discernent bien ce qui est leur désir et ce qui est leur besoin!

Une personne responsable
a davantage de valeur qu'un millier d'hommes qui font travail de main-d’œuvre.

Il est vrai que la lumière de la sagesse doit sans cesse être gardée allumée;
Mais il est difficile d'agir toujours avec justesse.

Ou bien vous vous éloignerez de toutes les choses
qui vous intéressent dans cette vie,
Ou bien ce sont elles qui s'éloigneront de vous;
Car la nature de cette vie instable est changeante.

A travers toute condition, agréable ou désagréable,
l'âme fait son chemin vers le but.

L'amant qui dépend de la réponse de l'aimée,
son amour est comme la flamme qui dépend de l'huile pour vivre;
Mais l'amant qui se tient sur ses propres pieds,
est comme la lampe du soleil qui brille sans huile.

Une simple affirmation
dérobe souvent le charme de quelque chose qui pourrait ne pas être dit.

Si les gens n'arrivent pas à votre marque,
n'en soyez pas affligés mais réjouissez-vous, sachant que votre marque est élevée.

Le sens de la discrétion est instinctif,
C'est la vie que l'on mène qui ou bien le forme ou bien le déforme.

Il n'y a pas de gain sans sacrifice; s'il y a un, le sacrifice doit suivre.

Cherchez-vous un être idéal?
Un tel individu n'est jamais né.
Si vous persistez cependant à en chercher un,
vous devrez le créer de votre propre imagination.

Quand vous aurez appris tout ce qu'on peut apprendre,
vous vous apercevrez qu'il n'y avait rien à apprendre.

A l'instant où un prisonnier sent qu'il ne restera pas plus longtemps en prison,
les barreaux de la prison doivent se briser d'eux-mêmes.

Le contentement élève l'homme au-dessus de la lutte pour les choses sans valeur
 et l'emmène au-delà de la limitation de la nature humaine.

Il est rare que trop peu soit dit et trop soit accompli, mais c'est souvent le contraire.

Le pouvoir du mobile est créateur et constructeur,
Pourtant c'est le mobile qui limite le pouvoir qui est sans limite.

Toute douleur veut dire changement;
Tout ce qui change pour le meilleur ou pour le pire
doit causer une certaine somme de douleur,
Car le changement est à la fois naissance et mort.

Tout esprit de convention qui a limité la vie de l'homme
et l'a écartée loin de la nature, vient de la distinction due au sexe.

L'homme a été envoyé dans le monde artificiel
pour qu'il puisse rencontrer tout ce qui est conventionnel,
en quoi réside toute la tragédie de la vie.

Celui qui manque d'imagination, et est de peu de foi,
est inapte à fouler le chemin spirituel.

La foi et l'imagination
sont les ailes de l'oiseau qui vole dans les sphères spirituelles.

Si la chouette de Sophia avait été aussi sage qu'elle,
elle ne serait pas restée aussi captivée en sa présence.

La bonté qui n'est pas équilibrée par la fermeté peut prouver qu'elle est faiblesse.

Les gens ne sont pas seulement prêts à tirer profit
de votre sagesse, de votre pouvoir et de votre grandeur,
mais ils sont tout aussi prompts à tirer avantage
de votre ignorance, de votre faiblesse et de votre inaptitude.

Votre aptitude à faire confiance aux autres étant mise à part,
si vous avez appris à vous faire confiance à vous-même,
vous avez accompli quelque chose.

Chaque personne a sa place dans la vie,
et nul ne peut tenir longtemps une place qui n'est pas la sienne.

En essayant de considérer la vie non seulement de son propre point de vue
mais aussi du point de vue d'un autre,
on ne perd rien, mais au contraire on élargit l'horizon de sa propre vue.

Donner issue à une impulsion soulage, mais la contrôler donne de la force.

La perfection est atteinte grâce à cinq accomplissements:
à savoir la vie, la lumière, le pouvoir, le bonheur et la paix.

En créant du bonheur, l'on accomplit le but de sa vie.

Si le chien aboie après l'éléphant, celui-ci n'y fait pas attention et poursuit sa route;
Ainsi font les sages lorsqu'ils sont attaqués par les ignorants.

Il y a beaucoup de mauvais chemins,
mais il n'y a qu'un seul bon chemin qui conduise au but.

Vous trouverez des raisons,
que vous vouliez être pessimiste ou optimiste, pour conforter votre point de vue.

Le voyant distingue entre le réel et l'irréel,
jusqu'à ce qu'il parvienne à un point où tout pour lui devient réalité.

Quand vous ne vous souciez pas des conséquences,
C'est alors seulement que vous pouvez donner libre cours à votre impulsion.

On ne peut être sage et insensé en même temps,
Car la lumière et l'obscurité ne peuvent cohabiter.

Les âmes illuminées ne recherchent pas les pouvoirs occultes,
Mais les pouvoirs occultes leurs viennent d'eux-mêmes.

Ce n'est pas au cœur de la terre qu'il faut faire confidence,
Car elle produit au-dehors tout ce qui lui est donné en simple confiance;
C'est l'âme du Ciel qui est sûre, car elle assimile tout dans son propre être.

"Pourquoi?" est un animal à mille queues.
A chaque morsure que vous lui donnez,
il baisse l'une de ses queues recourbées et en élève une autre.
Sa faim n'est jamais rassasiée tant que sa gueule reste ouverte.

La vie est le désir ardent de chaque âme;
Celui qui cherche la vie à travers la mort devient immortel.

Ceux qu'ici vous avez perdus, vous les trouverez dans quelqu'autre endroit.

Dans l'amitié aussi bien que dans l'hostilité des gens de ce monde, il y a douleur.

"Hier je n'étais pas assez avisé, aujourd'hui je comprends, demain je ferai mieux";
Ainsi pense l'homme et la vie continue.

Le prophète est le peintre de cet idéal
qui est au-delà de la compréhension de l'homme.

Qu'importe de savoir si Krishna était le Christ, ou si Brahmâ était Abraham?
Une seule chose est vraie:
Il y eut, il y a et il y aura toujours un connaisseur de Dieu,
Un amant des âmes, et un serviteur de l'humanité.

L'homme qui essaie de prouver que sa croyance vaut mieux que la foi d'un autre
ne connaît pas le sens de la religion.

Quand une personne discute au sujet d'un problème,
cela ne veut pas toujours dire qu'elle le connaît.
Elle discute bien souvent
parce qu'elle veut compléter ses connaissances sans admettre son ignorance.

La lumière éclaire le chemin de ceux qui en sont éloignés;
Ceux qui en sont proches en sont éblouis.

Il ne peut y avoir de comparaison entre l'art et la nature;
Car l'art est aussi limité que l'homme, mais la nature est aussi parfaite que Dieu.

L'effacement de soi ne diminue en aucune façon;
Il rend seulement quelqu'un sans limite.

Le devoir n'est pas nécessairement l'objectif de la vie;
Pourtant, dans le devoir l'on trouve une route qui mène à l'objectif de la vie.

Aussitôt que l'Idéal de Dieu vient à la vie,
L'adorateur de Dieu se change en la Vérité.
Alors la Vérité n'est plus sa recherche;
La Vérité devient son être;
Dans la lumière de cette Vérité absolue il trouve toute connaissance.

Ce n'était pas le Seigneur qui fut crucifié, ce fut Sa limitation.

Si une idole de pierre est faite Dieu par ses adorateurs,
Alors pourquoi une personnalité ne serait-elle pas Divinité pour ses dévots?

Celui qui se moque d'un autre sait rarement
qu'il y a aussi quelque chose de risible en lui.

Chaque homme possède sa propre raison;
Par conséquent deux personnes ne peuvent pas toujours se comprendre
l'une l'autre.

Il y a quelque chose à dire contre ceux qui ont bon cœur,
C'est qu'ils ne peuvent jamais être assez bons.

Qu'une personne médiocre vous aime ou vous haïsse,
Dans tous les cas elle vous fera descendre à son propre niveau.

Fouiller une matière qui importe peu, est comme faire lever la poussière du sol.

C'est la croyance qui dans sa perfection devient foi.

Même une pensée claire devient emmêlée
quand vous l'expliquez à quelqu'un qui a un nœud dans sa tête.

Quand quelqu'un de réfléchi
risque de tomber à chaque pas qu'il fait sur le chemin de la vie,
Qu'en est-il de quelqu'un d'irréfléchi?

Ne vous désespérez pas si votre ami a pris l'avantage sur vous, mais soyez satisfait,
Sachant qu'il ne s'agit pas de votre ennemi.

Il y a des habitudes qui peuvent être mieux prévenues
avant qu'on ne les ait formées.
Une fois que vous avez pris une habitude, il est alors difficile de l'abandonner.

Les règles du monde sont différentes de la loi du sentier foulé par les mystiques.

Celui qui combat pour la justice dans les affaires de ce monde
peut bien combattre éternellement, car il ne la trouvera jamais;
La justice n'est manifeste que dans la somme totale de la vie.

Quand vous êtes sur cette terre et que vous regardez la vie,
il n'y a partout qu'injustice et chaos;
Mais quand vous vous élevez et que vous regardez en bas,
tout est juste et parfait, et chaque chose apparaît à sa vraie place.

Quand quelqu'un arrive à la connaissance de Dieu par la connaissance de soi,
il rend Dieu aussi petit que son petit moi;
Mais quand il arrive à la connaissance de soi par la connaissance de Dieu,
il devient aussi grand que Dieu.

La loi suprême est que tout est juste et que tout est bon.
Mais cette loi peut-elle être proclamée?
Non, elle doit être comprise.

L'attribut n'est pas important;
C'est le possesseur de l'attribut qui est important.

Si quelqu'un peut découvrir, avec quelqu'autorité, la vraie source du bonheur,
il peut seulement la trouver dans la douleur.

La foi est l'apogée de la croyance.
C'est cette foi qui est le mystère de la vie, le secret du salut.

Ce n'est pas l'évidence qui donne la croyance.
La croyance qui se tient au-dessus des évidences est cette croyance
qui, à la fin, deviendra foi.

Croire est la nourriture du croyant; c'est la subsistance de sa foi;
c'est par l'acte de croire qu'il vit, non pas grâce au manger et au boire.

En apprenant à penser, l'on développe la dignité dans sa nature;
Plus l'on pense, plus digne l'on devient, parce que la dignité est née de la réflexion.

La raison appartient à la fois à la terre et au Ciel.
Sa profondeur est céleste, sa surface, terrestre;
Ce qui remplit la distance, sous forme de raison, entre le Ciel et la terre,
est cette partie mitoyenne qui les unit.
Par conséquent la raison peut tout à fait égarer et la raison peut tout à fait éclairer.

La raison pour laquelle l'homme cherche le bonheur
n'est pas que le bonheur soit sa subsistance,
mais c'est parce que le bonheur est son propre être;
Par conséquent, en cherchant le bonheur, l'homme se cherche lui-même.

La religion ne consiste pas à célébrer une cérémonie ou à accomplir un rituel;
La vraie religion est le sentiment, ou le sens, du devoir.

La femme, que la destinée a faite pour être supérieure à l'homme,
en essayant de devenir son égale, baisse dans son jugement.

Quelle vertu est-ce là, ô homme vertueux, qui n'apporte aucun bonheur?

Si vous avez perdu quelque chose,
cela veut dire ou bien que vous vous êtes élevé au-dessus,
ou bien que vous êtes tombé au-dessous.

L'homme attend d'un autre qu'il le place dans une plus haute situation,
mais la place qui est à son niveau, il la prend lui-même.

Celui qui est mort ne peut rien donner de vivant,
Pas plus que le vivant ne peut rien donner de mort.

Il vaut mieux que votre ennemi soit devant votre maison
plutôt que de vivre sous votre toit.

Forces blanches ou forces noires,
Toutes se soumettront à vous avec la croissance de la lune de votre vie;
Mais avec la lune décroissante, elles montreront leur influence.

Il importe peu que vous soyez au sommet de la montagne ou à son pied,
si vous êtes heureux là où vous êtes.

Si vos pensées sont vraiment ressenties, vos pensées deviendront votre être.

Celui qui n'est pas porté à danser par les mouvements d'un bébé innocent,
ne s'est pas encore levé de sa tombe.

L'on ne peut louer Dieu, à moins que l'on n'ait fait de Lui un idéal.

Porter grand intérêt aux manières engageantes d'un petit enfant
est une merveilleuse manière de faire la cour.

Chaque chose et chaque être est placé à sa propre place dans la vie,
et chacun est occupé à exécuter ce travail
qui doit être fait dans le schéma entier de la nature.

Un rituel religieux, pour une personne spirituelle, n'est qu'une récréation.

Trouver les mots appropriés pour exprimer une idée
est plus compliqué que peindre un tableau.

La destinée peut prendre votre meilleur ami comme instrument
pour vous causer du mal, et votre pire ennemi pour vous faire du bien.

Le pouvoir est utilisé à son meilleur avantage
quand on s'en sert pour un bon objectif.

Si l'on manque de compréhension,
On est pauvre malgré tous les biens de ce monde que l'on possède;
C'est la compréhension qui est la vraie richesse.

L'homme qui se plaint de tout
a certainement une plainte logée quelque part dans sa tête.

La sensation et l'exaltation sont deux choses différentes;
Le plaisir vient de la sensation, le bonheur de l'exaltation.

A peine commencez-vous à voir le mauvais côté du caractère de l'homme,
que vous jetez automatiquement un voile sur le bon côté de sa nature.

L'homme, aussi grand soit-il, ne doit pas prétendre à la perfection;
Car le monde aveugle ne peut voir que la limitation de son être extérieur.

Il y a des êtres qui, si vous n'en faites pas vos amis, deviendront vos ennemis.

Celui qui veut devenir un Maître doit d'abord passer un examen comme serviteur

Dieu ne peut pas être en même temps bon et parfait;
Cela demande à la fois le bien et le mal pour faire la perfection.

Il n'est pas permis aux insensés de connaître le mystère
que les sages sont censés posséder.

La connaissance de la Vérité ne suffit pas pour la transmettre à d'autres;
On doit connaître la psychologie de la nature humaine.

Le but de la vie est accompli en s'élevant aux plus grandes hauteurs
et en plongeant dans les plus grandes profondeurs de la vie.

La paix ne viendra pas au cœur de l'amant
tant qu'il ne sera pas devenu l'amour lui-même.

Tout ce qui appartient au progrès spirituel dans la vie dépend de la paix.

La forme la plus belle de l'Amour de Dieu est Sa compassion, Son divin pardon.

 

Vadan

 

Présentation La Musique du Message Accueil Textes et Conférences Lexique
Accueil